"Il violento"
Traduzione: nores82, lamal ieratico, kichy [IScrew]
Revisione e resync: ale-ks88 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, e troverete tanti altri film !!!
... la tassazione,
Che in cambio ha portato a un'indagine sulla politica aziendale.
Il nostro corrispondente politico Henry Holmes con le ultime da Westminster.
Grazie, Richard.
Il cambiamento dell'opinione pubblica non e' mai stato piu' evidente,
dopo gli ultimi avvenimenti in Inghilterra.
Uno dei fatti chiave, ovviamente in esame,
e' l'aumento di crimini violenti in tutto il paese...
... vista l'ascesa di una serie di membri del parlamento,
non ultimo Christian Mason.
E' il sostenitore principale
della convocazione alle elezioni.
Comunque le richieste di una dichiarazione
circa la possibilita' di un'elezione entro l'anno
non hanno ricevuto risposta da Downing Street.
Buon giorno, Tony.
- Buon giorno, Boots. - Come stai?
Mattina ideale.
Ciao.
Tutto bene, figliolo? Sono io.
Oh, sembri essere senza fiato. Dovresti andare di piu' in palestra.
Ho appena visto Frank Marshall venire da Hyde Park
con il suo bastardino.
Lo terro' d'occhio, ma vieni qui, su.
Deve dei soldi a Mr. Anawalt. E li vuole, ok?
Prendi i soldi. Spaccagli il culo
a quel bastardo. Ok? A dopo.
Spostati!
Boots, ti prego, non farmi questo, ti scongiuro.
Non sono un combattente, figliolo.
Glieli daro' domani, giuro.
Avresti dovuto pagarlo ieri, Frank.
Si', ma lo sai come sono.
Ti prego, ti scongiuro, non fare cosi'.
Oh, pezzo di merda.
Aspetta un attimo!
Sai, Frank, ero un tuo ammiratore.
Pero' ti sei lasciato andare.
E' difficile non vederla.
Non esattamente di basso profilo.
Bella. Appariscente.
Il signor Anawalt sara' di nuovo molto soddisfatto di te.
Un'altra stellina d'oro nel suo libricino rosso.
Benvenuto a Essential Mix con me, Pete Tong,
questa settimana avremo ancora piu' azione.
Boots, sai qualcosa di orologi e queste cose.
Ma che sai di armi da fuoco?
So quale estremita' puo' rovinarti la giornata. Perche'?
Che cazzo pensi che sia? Ci potrebbe essere un lavoro.
Non sparo a nessuno.
Rilassati. Non farai fuori nessuno.
E' solo per sicurezza, sai,
giusto per sventolarla in faccia a qualcuno se...
Non fa per me.
Senti,
a nessuno piacciono le pistole a meno di non averne una in mano.
- Cazzate. - Cosa?
Sono cresciuto con le pistole. Ho pistole da quando ho 4 anni.
Mio padre ci portava a caccia quando ero piccolo.
- Si'? - Si'.
- Prendevi molto? - Decisamente.
Quindi sei abituato a sparare, eh?
A proposito del lavoro...
Te l'ho detto, niente armi.
Ma che cazzo.
Qualcuno ha parlato di pistole?
Gesu'.
Che cazzo ti e' successo alla faccia?
Mitchell.
O ti chiamano Boots, in questi giorni? (NdT: boots = stivali)
Allora ragazzine, avete un appuntamento o cosa?
Chi cazzo chiami ragazzina?
- Ok tesoro. - Oh, cazzate.
Ok, Dunn, lascia stare.
Qui non c'e' niente che ti riguardi.
Ovviamente a meno che non voglia piantare qualcosa.
Insulti la mia integrita', Boots.
Ho solo pensato di fermarmi a salutare,
farvi sapere che vi tengo ancora d'occhio.
Idiota.
Non mi sembrava che piacessi molto al principe azzurro.
- In effetti. - Hai visto la sua faccia?
Non vorrei incontrarlo in un vicolo buio.
A dirla tutta, non vorrei incontrare il bastardo
- che gli ha fatto questo, in un vicolo buio. - Sono stato io.
Cosa?
Glielo ho fatto io.
"Isabella R.I.P "
E' solo un'amica, cazzo. Sei di nuovo ubriaca.
- Sei sempre ubriaca, cazzo. - Taci. Vattene e basta.
Ogni volta che usciamo, sei sempre dannatamente ubriaca.
Qual e' il tuo problema?
Fottiti.
E' seguito da vicino da Peter O'Dell
un amico di vecchia data di Downing Street.
Ciao.
Be', sembra che sia stata lasciata.
Nathalie Marcel.
Boots.
Boots?
La signora e' a casa?
Che vuoi fare?
Aspetta un attimo.
- Chi cazzo e'? - Oh, Sean.
E' lui la ragione per cui sei cosi' piena di rossetto, oggi?
- Non e' come sembra. - No?
Com'e' allora?
Ehi!
Quale e' il tuo cazzo di problema?
Sei sordo?
Sean.
Dai, vieni.
- Buona notte. - Buona cosa, cazzo?
E' troppo tardi. Avresti dovuto pensarci prima
- di parlare con la mia ragazza. - Ci risiamo.
Esatto, sto parlando con te, fottuta fighetta.
Boots, calmati.
Dai, non abbiamo bisogno di problemi qui, ok?
Andate a casa, piccioncini.
Dai.
Fottuta fighetta!
Boots tesoro,
non hai molta fortuna con le donne, eh?
Buonanotte.
Mitchell.
Papa'.
Devo parlarti.
Davvero?
Come mi hai trovato?
Puoi anche sederti.
Qualcuno di voi vuole un drink?
No, grazie.
Come sta mamma?
Bene, come ti aspetteresti.
Le manchi.
Ha ricevuto le mie lettere?
Si'.
Le ha lette?
Si'.
Ma non ha mai risposto.
Non credo riesca ad ammettere a se stessa
che fossi davvero "chiuso e distante".
Rispondere alle lettere le sarebbe sembrato
come accettare quello che hai fatto.
Sono suo figlio.
Non sei l'unico figlio, Mitchell.
Non e' successo solo a te, sai.
Abbiamo sofferto tutti.
Di cosa vuoi parlare?
Di tuo fratello.
Non ho un fratello.
Hai fatto tutta questa strada per parlare di un uomo
che mi ha messo in prigione?
Christian non ti ha mandato in prigione, Mitchell.
Hai ucciso un uomo.
Era solo un testimone secondario.
Era il testimone chiave del processo.
Ironico, il parlamentare cosi' duro sul crimine,
ha testimoniato contro suo fratello.
Che ti aspettavi che facesse?
Mi aspettavo della lealta'.
Cazzo, si e' contraddetto per testimoniare contro di me.
Hai ucciso un uomo.
No.
Sono stato coinvolto in una rissa tra ubriachi
con un uomo che se la faceva con mia moglie.
E l'hai ucciso.
Gia'.
E non credere che non sia passato un singolo minuto
negli ultimi 7 anni senza che sperassi che non fosse morto,
sperando di poter tornare indietro e cambiare tutto.
Ho perso mia moglie.
Ho perso la mia bambina.
Ho perso la mia cazzo di vita.
E soprattutto,
sono stato tradito dalla mia stessa famiglia.
Vai a trovare Christian. Deve parlarti.
Dovra' gelare l'inferno
prima che vada a trovare Christian Mason.
Tua madre
vuole vederti...
subito dopo che hai visto tuo fratello.
Si'.
Non fargli del male. Per favore non fargli del male.
Quindi vuoi parlare?
Lotto numero 68 alla mia destra
un orologio elegante e raro del tardo 17esimo secolo,
un Thomas Tompion in ebano.
Mi interessa molto questo oggetto
e posso far partire le offerte a 100.
110... 120.000... 130... 140...
150... 160...
170... 180...
Cazzo fratello, ti sei davvero fottuto, stavolta.
- 200,000 sterline. - Pensavo si potesse detrarre.
Non e' neanche finita. Quant'e' la scorta?
200.000.
- 210 ai telefoni. - Dov'e' Anawalt?
- 220 nella stanza. - E' di sopra. Aspetta, aspetta.
230.000 sterline ai telefoni.
Posso passarle il mio socio, prego?
- Grazie mille. - Puo' aspettare in linea, signore?
Tu, amico, stasera
passerai direttamente dalla serie C alla serie A.
Dai, forza. Grazie.
Ultima possibilita' 260.000 sterline.
Te ne offrirei una, Boots,
ma ti voglio con la mente lucida.
Grazie per essere venuto qui cosi' rapidamente.
Poco preavviso, lo so, ma voglio che mi rappresenti stasera.
Fai una gita nel sud di Londra.
Ci sono degli stranieri
con un po' di polvere in eccesso che vorrebbero piazzare.
Ci sono due cose che non faccio,
non gioco con la neve
e non vado nel sud di Londra.
Non credo di essere adatto
per questo lavoro, signor Anawalt.
Sono sicuro che Rubin sia piu' indicato.
Che succede, Boots?
In genere hai una voglia matta di fare come dico.
Quando sono venuto a Londra,
ho fatto tutto quel che dovevo
per essere dalla parte giusta della merda che prima o poi
ci becca tutti.
Ti ho reso le cose facili.
Non scordarlo mai.
E tu sai come la penso.
Raccogliere e' una cosa.
Questo... mi dispiace.
Sono sicuro che questi signori
non vogliono problemi, come noi.
Sono dei bastardi. L'ultima cosa che vogliono
e' far casino con un uomo d'affari del West End rispettabile come me.
Si tratta davvero di fare: "Salve. tutto bene?
Questa e' mia. Questi sono vostri. Buona serata."
Inoltre, non credo
che il nostro accordo comprenda una clausola che ti permetta di rifiutarti.
Che cazzo ridi?
Vieni.
Stai bene, figliolo?
Porta questo a casa e ci sara' un Natale bianco per tutti noi.
Dovrebbe bastare.
Sai dove stai andando?
Certo.
Non incasinare tutto.
Taci, Rubin.
Buon lavoro, caro.
"Christian Manson, membro del Parlamento"
Anawalt?
No.
Mi ha mandato lui.
Lavori con Anawalt?
Ho qualcosa per voi.
Davvero, eh?
Si'.
Cosa fa Anawalt, eh?
Manda un principiante a un primo incontro?
Non vuole fare affari?
Certo che vuole fare affari.
Ha solo pensato che questo incontro facesse per me.
Ah si'? E che tipo di incontro sarebbe questo?
Il tipo di incontro che ci porta tutti in questa fogna a mezzanotte.
Non so voi, ragazzi,
ma io non ho proprio voglia di andare in prigione, stanotte.
Okay okay, dove sono i soldi?
Dov'e' la roba?
Randall.
Va bene?
Ora i soldi.
Ehi! Andiamo!
Non abbiamo tutta la notte.
Forza. Non abbiamo tutta la notte.
A che cazzo stai giocando?
Piano.
Ora ascolta. Non...
Non te lo chiedero' di nuovo.
Claire.
Piacere, Claire.
Vivi qui da sola?
Si'.
Solo tu e questo gatto, giusto?
Si'.
Aspettavi visite stasera?
Eh?
Lo pensavo!
Senti, non ci sarebbe dovuto essere nessuno qui.
Ora voglio sapere:
chi altro arrivera'?
Quali altre sorpresine devo aspettarmi?
Eh? Claire?
Non verra'.
Va bene, Claire.
Capiscilo, va bene?
Devi dirmi la verita'.
Posso essere molto sgradevole con chi mi mente.
Sei sicura che mi stai dicendo la verita'?
Si'.
Mi ucciderai?
Il regolatore finanziario
ha evidentemente terminato la sua indagine
con la vendita di azioni HDTS
nonostante i ripetuti attacchi alla banca,
che, la scorsa settimana, ha spinto la sua quota azionaria
sotto il livello della prevista emissione degli azionisti.
E' tornato.
Cos'e' quello sguardo?
Mi hai incastrato.
Attento a come parli, Mitchell Mason.
Che cazzo era quello?
Boots, calmati.
Non hai mai parlato di uccidere qualcuno.
Sono morti?
Be', cosi' vanno a finire gli affari ripetitivi.
Non mi sembrava che fossero li' per fare dei fottuti affari ripetitivi.
Ne sei sicuro?
Si', ne sono sicuro, cazzo.
E voi lo sapevate. Ecco perche' non eravate li'.
- Vaffanculo, Mitchell. - Non spingermi.
- Va bene, va bene. - Vaffanculo, Mitchell.
Basta! Basta.
Rubin, vorrei parlare con Boots da solo.
Portami quel...
Molto, molto,
molto bene.
Hai superato te stesso.
E tu mi hai incastrato, cazzo,
e, ora, ci sono tre persone morte in un magazzino.
E non ho intenzione di tornare in prigione.
Non ci tornerai, Boots. E' tutto a posto.
Sei completamente protetto.
Nessuno ti rispedira' in prigione.
E' una fottuta cazzata, Anawalt.
Stammi a sentire, stronzo.
Potrei ucciderti in questo istante, e non me ne fregherebbe un cazzo.
Sono la persona che ti ha fatto uscire di prigione,
in primo luogo, ricordi?
Saresti marcito come un sacco di merda, la' dentro,
se non avessi mosso qualche filo.
Capiscimi, Mason.
Farai esattamente cio' che ti dico di fare.
E lo farai con un fottuto sorriso.
Appartieni a me,
a meno che non ti dica diversamente.
E, Mason,
sono il signor Anawalt, per te.
Grazie.
In ogni caso, tutto cio' non importa, ora.
Mi dispiacera' averti perso.
Cosa vuoi dire?
- Voglio dire, basta. Abbiamo finito. - Cosa?
Si', dopo quest'ultimo lavoro,
sei un uomo veramente libero.
Che cos'e'?
Sono 75.000 dollari, ecco cos'e'.
75.000 dollari per cosa?
Un anticipo.
Abbastanza da farti andare da via qui,
iniziare una nuova vita.
E di cosa si tratta?
E' molto semplice, Boots.
Prendi il fascicolo,
prendi il lavoro.
Di solito, non inizi cosi' presto.
Stai da schifo.
Tieni, bevi un sorso di questo.
Stai bene?
Non proprio.
Che succede?
Non vorresti saperlo.
Per l'amor di Dio, cos'hai fatto, stavolta?
Ancora niente.
Non puoi solo tenerti fuori dai guai?
Sembra che i guai mi seguano.
Non dirmi cazzate.
La colpa non e' degli altri, e' tua.
Devi solo provare a riprenderti la tua vita.
Non volevo essere coinvolto in questa merda, lo sai.
Volevo solo pagare il mio debito e andarmene.
Boots, di cosa si tratta?
Qualcosa di molto, molto grosso.
Certo.
Be', saro'... saro' li', piu' tardi.
Non proprio.
- Signor Mason. - Si'?
Il signor Mason e' qui per vederla.
Ah, lo faccia entrare.
Devo andare. Ti richiamo.
Mitch.
Benvenuto nella mia umile dimora.
Vuoi qualcosa da bere?
Caffe', te', acqua.
Whisky va bene.
Certamente.
E' bello vederti.
Siediti.
Ne e' passato di tempo.
Quindi, credo che dovremmo parlare.
Si', dovremmo.
Come te la passi?
Cosa vuoi, Christian?
Ero cosi' dispiaciuto quando ho sentito
cos'era successo alla tua piccola.
Hai ricevuto il mio biglietto?
So che non hanno preso il guidatore, Mitch...
quel bastardo.
Non posso neanche immaginare come devi esserti sentito.
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Sei la ragione per cui non ero la'.
Mitch.
Non parlare mai piu' di mia figlia.
Non azzardarti neanche a fare il nome di Isabella.
Ora, cos'e' che vuoi, Christian?
Non so come dirtelo,
ma ho bisogno che tu vada da un dottore.
Perche'?
Ho una condizione patologica
che potrebbe aver contagiato anche te.
Vedi, sto morendo.
E' una condizione chiamata cardiomiopatia dilatativa...
una dilatazione e indebolimento del cuore.
Ed e' genetica.
E' risultato che anche nostro nonno ce l'aveva.
E c'e' un'alta probabilita' che tu possa averla.
Esiste una cura?
Esistono delle terapie, ma no, nessuna cura.
Devi fare il test, subito.
Puoi vedere il mio dottore, da me.
Mitch,
se c'e' un momento
per lasciarsi alle spalle l'astio, e' proprio questo.
Dimentica cio' che ho fatto.
Io posso, senza dubbio, dimenticare cio' che tu hai fatto.
Ma non riguarda questo.
Riguarda la natura umana.
Quindi, quanto tempo ti rimane?
Qualche mese.
Sta aspettando la tua chiamata.
Allora, che succede se ce l'ho?
Be', con le attuali sofisticate tecniche di chirurgia
e una terapia di qualita',
un uomo puo' vivere una lunga e piena vita.
Christian ha detto che non c'e' una cura.
Il caso di Christian e' leggermente unico,
infatti ha una raro tipo di sangue e di tessuto.
Il suo corpo rigetterebbe la maggior parte dei trapianti di cuore.
Ma...
grazie, Sita.
Ma non e' tutto negativo.
Con una buona compatibilita',
un trapianto potrebbe rivelarsi un vero successo.
E sembra tutto a posto, finora, signor Mason.
Dobbiamo solo esaminarla
per il profilo di donatore.
Di cosa sta parlando?
Christian non gliel'ha detto?
No.
Signor Mason,
la donazione di midollo osseo e di piastrine
potrebbe tenere in vita Christian molto piu' a lungo.
Non capisco che sta dicendo, dottore.
Se lei accettasse
di essere il donatore di suo fratello,
significherebbe tenerlo in vita abbastanza a lungo
da permetterci di trovare un cuore perfettamente compatibile.
Ora, il procedimento non e' semplice.
Devo essere del tutto onesto, con lei,
e' atrocemente doloroso.
Forse, dovrebbe andarsene e pensarci su.
Dovremmo avere i suoi risultati tra un giorno o due.
Rispettosamente, dottore,
non mi interessa cos'avete per me tra un giorno o due.
E, per quanto riguarda mio fratello,
non gli piscerei addosso nemmeno se stesse andando a fuoco.
Vieni qui!
Fottuto figlio di puttana!
Vieni qui!
Stronzo!
Senti, non voglio farti incazzare,
ma puoi avere quello che vuoi.
Puoi prenderti tutto... gioielli, soldi... tutto.
Prendi tutto e basta.
Non voglio niente da te.
Perche' sei qui?
Non vorresti saperlo.
Fottuta... dannata puttana!
Maledetta... e' tutto qua, cazzo?
Stronzo!
Vedi questo maledetto occhio?
E' cieco, Boots!
Ora liberati, figliolo.
Andiamo.
Torni tra un'ora. Non siamo ancora aperti.
- Si', lo so. - Se lo sa, torni dopo.
Non ce n'e' bisogno, tesoro.
Che posso fare per lei?
Mitchell Mason, uno dei suoi clienti.
Boots?
Il pezzo di merda che si siede, qui, ogni sera.
Che simpatico.
Che gli e' successo?
Non le e' capitato di venire a sapere in che genere di merda
si e' cacciato, in questi giorni, vero?
Senta, ho l'impressione
che si sia immischiato in qualcosa di serio.
E non le ha detto niente, no?
Perche' so che lei e' la sua dannata puttana smorfiosa.
Mi chiami un avvocato, o un consulente, se le va.
Cio' che succede qui, rimane qui.
Niente telecamere di sorveglianza, qui, eh?
E' un po' stupido, no?
Sa, nella maggior parte delle rapine armate,
e' la fonte principale d'informazioni.
Ho ottenuto la sua attenzione?
Ha menzionato qualcosa?
Fallo il prima possibile.
Saluti, Reg.
Ha chiamato il suo dottore,
ha chiesto se poteva richiamarlo il piu' presto possibile.
Firmi, per favore.
Ha chiamato suo padre,
ha chiesto le solite cose.
Digli che lo richiamero' subito.
Ho bisogno che mi invii questi tre via fax, per favore.
Grazie, Frances.
Va bene.
Ufficio del dottor Heidleman.
Ehm, il dottor Heidleman, per favore.
Il suo nome, prego.
Christian Mason.
Christian.
Grazie.
- Frances. - Si', signor Mason?
Mi passeresti mio padre al telefono?
Subito, signor Mason.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Posso aiutarla?
Ne dubito.
Ah, lei e'...
L'amico di Boots.
Ciao, dolcezza. Dov'e' Anawalt?
Vede, e' un uomo impegnato.
Ha un appuntamento?
Scusami?
E' scusato.
Levati dal cazzo.
Oh, un miscuglio di testosterone.
Senti,
di' a Anawalt che voglio vederlo in veste di poliziotto.
O, se preferisce,
posso ritornare con un mandato.
Signor Anawalt, sono qua fuori, se ha bisogno di me.
Signor Dunn. Che piacere.
Posso offrirle qualcosa?
Proviamo una di queste?
Certamente.
Come posso aiutarla?
Boots Mason.
Si'?
Che cazzo sono?
Oh, sono sigarette ai chiodi di garofano.
Scusi, se non gliel'ho detto.
Sono completamente naturali.
Trovo che lascino un sapore piu' gradevole.
Allora, Boots Mason lavora per lei, giusto?
E mi lasci iniziare con il dire
che qualsiasi informazione che mi dara' oggi
e', naturalmente, in via ufficiosa.
Naturalmente.
Allora, perche' un apparentemente legittimo uomo d'affari come lei dovrebbe
assumere una tale merda?
Boots e' molto abile
come esattore di crediti, signor Dunn.
Un ufficiale giudiziario, se le piace.
Quindi, solo piccoli lavori? Niente di troppo importante?
Be', e' cio' che faccio per una vita abbastanza piacevole.
Non ci sono lavori piccoli.
Perche' non veniamo al sodo, Anawalt?
Perche' no?
C'e' qualcosa in programma per Christian Mason.
Chi e quando, signor Anawalt?
Christian Mason, il politico?
Sa esattamente di chi sto parlando.
Signor Dunn, le do' la mia parola,
non so niente di tutto cio'.
Mi faccia il favore, Anawalt...
smercio, traffico d'armi, riciclaggio di denaro?
Se c'e' qualcosa su Christian Mason,
lei lo saprebbe.
E' un criminale con un abito su misura.
Ora, sono abbastanza sicuro che le e' stato offerto questo lavoro.
E sono abbastanza sicuro
che lo proporra' a Boots.
Boots non tocca nemmeno le armi.
Per quanto mi riguarda,
mi piace Christian Mason.
Mi piace quello che ha intenzione di fare con le mie tasse.
Voglio che diventi primo ministro.
Di sicuro, non voglio eliminarlo.
Non c'e' nessuno, sul posto.
Ci sono solo tutti questi potenti materiali militari.
Assolutamente. Le truppe delle Nazioni Unite hanno promesso
che saranno sul posto tra due o tre giorni.
Ma i lavoratori di supporto dicono che e' impossibile
che funzionino correttamente, in queste condizioni.
Posso farti una domanda?
No.
Hai trascorso del tempo in carcere?
Si'.
Per cosa?
Sono stato arrestato.
Per?
Be', la prima volta io...
ero in una situazione,
qualcuno mi rapino'.
Ero molto giovane. Ero spaventato.
Il ricordo successivo,
sono io che spacco la sua testa contro il parabrezza dell'auto.
Oh.
Aspetta, hai detto la prima volta.
- Scusami? - Hai detto la prima volta.
Quindi sei stato in prigione piu' di una volta.
Due volte.
Perche'?
Ho ucciso uno.
Hai ucciso qualcuno?
Si'.
Ho ucciso l'amante di mia moglie.
Ufficio del dottor Heidleman.
Si', con il dottor Heildeman, grazie.
Posso chiedere chi lo cerca?
- Scusi? - Il suo nome, per favore.
Boots Mason. Grazie.
Signor Mason,
notizie veramente buone.
E' tutto pulito.
Nessuna traccia in vista.
Grazie mille, dottore.
Ha pensato ancora
a quello di cui abbiamo parlato?
Si', ci ho pensato.
Scommetto che ti piacerebbe darmi un altro colpo, e' Boots?
Te la faro' pagare per questo per il resto dei tuoi giorni.
Fottiti Dunn. Ho gia pagato.
Mi hai gia' sistemato una volta, cosa vuoi da me?
Voglio che soffri. Voglio che soffri come ho sofferto io.
Sai quanto mi sei costato?
Tutti i giorni che mi guardo allo specchio, vedo te.
Ti sto addosso. Ti sto addosso, Mason.
So che sei coinvolto nel piano per uccidere tuo fratello.
E ti fermero'.
Non so di cosa parli.
Sai cos'e' una cravatta colombiana, Boots?
E' quando si taglia la gola da un'orecchio all'altro.
E si tira la lingua attraverso l'apertura.
Problemi?
No.
Che e' successo?
Sempre la stessa merda, Tony. Ci vediamo domani.
Saluta papa'.
Grazie per essere venuto.
- Andiamo nel mio ufficio. - E tu sei...?
Ah, se non ti dispiace, puoi scusarci tesoro?
Oh, ordinero' qualcosa d'asporto.
- Va bene, grande. - Qualcosa di piccante.
Si', fantastico.
- Era giusto? - Non sono sicuro.
Ho controllato con Anawalt come ha chiesto, ma non penso sappia qualcosa.
Detective, qualcuno mi vuole morto
e Anawalt sa chi e'.
Bene, ho fatto dei controlli su di lui e penso non sia coinvolto.
Ascolta Dunn,
tutti sanno che Jameson Anawalt, e' un uomo molto furbo.
Se non e' dietro questa faccenda,
certamente sa chi c'e'.
Forse dovrebbe tornare indietro e rivedere la sua strategia.
C'e' una ragione se l'ho assunta per questo, Dunn.
Lei hai la reputazione di far accadere le cose.
E io ho bisogno che quelle cose accadano stasera.
Sto per annunciare che domani mi candidero' come capo del partito.
Non mi serve questa merda.
Ho bisogno di riposo. Sistema la cosa.
- Va bene. - Stasera.
Bene, ho l'impressione
che possa essere un po' piu' vicino a casa di quello che credeva.
Chi?
Suo fratello.
Ascolti, so che ha qualcosa in ballo con lui,
ma non voglio che questa cosa le offuschi la mente.
Continui con Anawalt, come le ho detto.
Ci potrebbe essere una promozione in vista, per lei.
Va bene, lo consideri fatto.
Siediti Dunn.
Scusi?
Ah, si sieda. Ho bisogno di parlarle.
Se qualcuno mi sparasse,
dove colpirebbe?
In casi come questo,
normalmente alla testa.
E' quello che farei io.
Ed e' quello che voglio che lei faccia,
a chiunque sia dietro a tutto questo.
Gli faccia saltare la testa.
Si ricordi di chiamarmi, quando ha finito.
- Conosco la strada. - Va bene.
Grazie...
Dunn.
E' in cucina.
Mitchell.
Guardami.
Devo sembrare orribile.
- Non sapevo venissi. - Sei bellissima, mamma.
E' difficile seguire tutto.
Questo posto cade a pezzi.
Bene, siediti.
Abbiamo dovuto tagliare quel cespuglio di rose.
Nessuno lo curava.
E le erbacce hanno quasi coperto il sentiero che hai fatto.
Te lo ricordi? Portasti tutte quelle pietre.
Erano il doppio di te.
Ti ho scritto tutti i giorni, mamma.
Oh, Mitchell.
Vorrei che fosse diverso.
Non volevo che finisse cosi'.
Neanch'io volevo finisse cosi'.
Oh, Mitchell.
Vorrei non fossi tu.
Perche'?
Conosco l'operazione, sara' dolorosa.
Se ci fosse un'altro modo...
Christian e' fuori di testa se crede che lo faro' per lui.
Come fai a essere cosi' egoista?
Christian morira'.
Mia figlia Isabella e' morta.
Ricordi? La tua prima nipote.
Non e' stata colpa di Christian.
No?
Avrei dovuto essere li'.
Christian ha bisogno di te.
E dov'era Christian, quando io avevo bisogno di lui?
Non posso credere di sentirti parlare cosi.
Mio figlio sta per morire
e osi dire a sua madre
che non farai niente per salvarlo?
Sai com'e' perdere un figlio
e vuoi farmi provare lo stesso dolore?
Non sei la persona che ho messo al mondo.
Perche' ci stai facendo questo?
Perche' ti sto facendo questo?
Non abbiamo sofferto abbastanza per colpa tua?
Non abbiamo pagato abbastanza il prezzo della tua inconscenza?
Non so chi sei.
Non lo so.
Non ti conosco.
Siamo sempre stati una famiglia.
E se non vuoi fare questa cosa per Christian, allora...
Allora cosa?
Allora io ho un solo figlio.
Addio, Mitchell.
Sai Mitchell, sei fortunato ad essere sano,
considerando cio' che fai al tuo corpo.
Tutto quel bere e Dio solo sa cos'altro.
Nonostante tutto...
il tuo cuore sembra a posto.
Ben fatto Boots.
Vieni a prendere il kit.
Piano.
Per Dio.
Cosa c'e' che non va in te?
Non importa.
- Va bene, fai attenzione. - Cosa dovrei farci con questa?
Lanciala e corri, amico...
se tutto il resto fallisce.
Dannazione. Non vedo l'ora.
Si', ciao Bob.
Voglio solo dire che non so il perche'
le persone credono che Christian Mason sia in gamba.
Va bene.
Vuole una riduzione delle spese del servizio sanitario.
E gia' un completo casino, a causa della mancanza di fondi.
E non gliene frega niente del sistema educativo.
Personalmente, non mi interessa vivere in un paese
dove non posso curarmi se sono malato
e dove i miei figli non avranno un'istruzione.
Be', e' meglio che ti ci abitui, stronza.
Salve. Siamo chiusi la sera.
Bene, aprite.
E' l'ispettore detective Dunn per vedere il signor Anawalt.
Cosa? Per cosa lo vuole vedere?
Ho buone notizie per lui.
Va bene. Aspetti.
Va bene, quali sono le buone notizie?
Hai aperto la porta.
Cosa?
Fanculo. Oh cazzo.
Oh, la mia cazzo di gamba.
La mia cazzo di gamba! Levati!
Oh, cazzo! Oh, la mia gamba.
Oh, per favore, lasciami andare.
Per favore, lasciami andare!
Oh cazzo, la mia gamba!
Ti richiamo.
Il gatto ha portato dentro qualcosa.
Scusate l'interruzione.
Adesso siediti, cazzo.
Signor Anawalt, quello stronzo mi ha sparato.
Perche' sei cosi' in ritardo?
Giornata lunga.
Hai parlato con il dottore?
Si', certo.
E?
E penso che tutto si sistemera'.
Davvero?
Vedi? Te l'avevo detto.
Ha buon gusto, signor Anawalt.
Vediamo se ha anche buon senso.
Non so cosa diavolo credi di fare
o cosa pensi che io sappia,
ma stai facendo un grosso errore.
Ha mai sentito parlare del termine "avellere", signor Anawalt?
Significa estrazione o separazione,
tagliare o semplicemente strappare.
Grazie per la lezione.
Se volessi sapere qualcosa,
userei l'avulsione
per strappargliela.
Ora le do una definizione.
Vediamo se riesce a indovinare la parola.
"Una sensazione corporea,
causata da un elevata scomodita',
sofferenza,
e uno stato psicologico di profonda angoscia."
Adesso non si preoccupi, se non ci arriva subito,
perche' detto tra noi,
abbiamo ancora 19 da farne.
Puo' arrivare a 39 se si fa togliere le scarpe.
Di cosa cazzo stai parlando?
Che cazzo stai facendo? Sei un fottuto pazzo.
Questo e' quello che Lefty Thurlow ha detto.
Certo, il suo primo nome era Bernard,
prima che mi incontrasse.
Lezione numero uno.
Chi uccidera' Christian Mason e come?
Non lo so.
Cristo.
Ascoltami.
Devi ascoltare questo
e devi sentirlo da me.
Guardati attorno.
Dai una bella occhiata attorno.
Pensi che ci sia qualcosa che tu puoi farmi,
che non sia gia' stato fatto?
Come fa un uomo che non ha niente,
ad acquisire qualcosa?
Nella maggior parte delle volte se lo prende.
Nessuna cerimonia, nessun atteggiarsi.
E' cosi?
Senza dubbio.
E come fa un uomo che ha molto da perdere,
a non perdere nulla?
Tenendo la sua cazzo di bocca chiusa.
Non mettermi alla prova, capo.
Metterti alla prova?
Amico mio,
hai gia' fallito la prova.
Qualunque cosa succeda qui stanotte,
ci rivedremo...
alla fine di una lunga e difficile vita.
Ti aspettero'!
Ecco la differenza tra te e me.
Questo io l'ho capito, e tu no.
Nel corso degli ultimi 2 anni...
Assolutamente, e penso che sia preoccupante.
Penso che tutti si interesseranno a questa storia.
Adesso lo hai sperimentato di prima mano, non e' vero?
Perche' la tua casa e' stata appena messa sul mercato.
Era. E' stata sul mercato per sei mesi.
Sei mesi?
Lo sai, l'immobiliarista mi ha detto,
che un'anno fa, avrei avuto 20 visite.
Perche' la tua era una vera abitazione di prestigio.
Certo. Abbiamo speso un sacco di soldi per farla.
Quando la metti sul mercato, ti aspetteresti che venga venduta in una settimana.
Assolutamente. E le cose sono veramente cambiate e penso tutti...
Oh, non posso crederci. Mi sono addormentata.
Qual e' la tua storia?
Cosa intendi?
Come hai preso questa svolta nella vita?
Come sai che la mia vita ha preso una svolta?
Magari e' sempre stata cosi'.
Questo potrebbe essere il lavoro che sognavo.
Non so quale sia il tuo lavoro, perche' non me l'hai detto.
Hai figli?
Non piu'.
Non piu'?
Lasciamo perdere, va bene?
No, perche' "non piu'"? E' importante.
Lascia perdere.
- Sai cosa penso? - Chi ti ha chiesto di pensare?
Penso che tu non voglia nemmeno essere qui.
Non sembra che tu voglia essere qui. Sembri triste.
Tu odi questa vita.
Tu vuoi veramente una famiglia.
Te lo dico. Tu vuoi una famiglia. Vuoi una vita normale.
Ma sai una cosa? Prova a indovinare perche' non avrai una vita normale.
Che razza di padre e' un padre,
che fa questo lavoro? Guarda cosa stai facendo.
- Oh, stronzo! Gatto del cazzo. - Aspetta!
- Mi vuoi mordere? Avanti. - Aspetta!
Fermati! Fermati!
- Togliti! - Fermati! No, ti prego no!
Vuoi andare li' sotto? Vuoi stare li'?
"Grazie, signor Frank."
"A mezzogiorno, Christian Manson annuncera' la sua candidatura..."
"Grazie, signor Frank."
"Grazie, signor Frank.
Sono felice di annunciare.."
"Grazie, signor Frank.
Sono elettrizzato di poter annunciare..."
Qualche novita' da Dunn?
Per ora niente.
Ti faro' sapere appena sapro' qualcosa da lui.
La polizia sta ancora perlustrando gli edifici della zona.
Grazie.
Posso avere un momento, per favore?
Dov'e'?
Dov'e'?!
Poveretto, non ce l'ha fatta.
Sei...
un dannato mostro.
Ci si aspetta che Christian Mason annunci i suoi progetti
di candidarsi a capo del partito alle prossime elezioni generali.
Ci si aspetta l'annuncio a mezzogiorno
dai gradini del numero 100 di Whitehall
dove sono collocati gli uffici dei membri del Parlamento.
Lo stimato membro del parlamento e' favorito
come prossimo leader del Regno Unito.
E con la sua sempre maggiore popolarita'...
Ucciderai Christian Mason.
Ucciderai Christian Mason?
Lo farai?
Ucciderai Christian Mason?
Abbassa la voce. Perche' non lo dici ai dannati vicini?
Ucciderai Christian Mason.
Non puoi uccidere Christian Mason. E' un brav'uomo.
Cosa sai di Christian Mason?
- Perche'? - Non sono affari tuoi.
Aspetta un secondo.
Io saro' una testimone.
Saro' una testimone dell'omicidio.
Dovrai uccidermi.
Dovrai uccidermi per forza. Dovrai farlo.
Questo ti terra' in vita, amore mio, ok?
Mammina, paparino, fratello, sorella.
Zia Mabel.
Ma comincero' con tua sorella.
Lei e' la prima nella tua piccola rubrica.
- Non diro' niente, prometto. - Grazie.
Devo andare in bagno.
No.
Ho davvero bisogno di andarci.
Come se me ne fregasse qualcosa.
Per favore.
Se devi pisciare, puoi farlo qui.
Sei disgustoso.
Disgustoso disgustoso disgustoso.
Vuoi andare in bagno? Andiamo in quel fottuto bagno.
Posso andarci da sola.
Oh!
Grazie.
Prego.
"... l'appartamento e' vuoto... il fucile di precisione..."
Fa male?
E' tutto a posto.
Come stai?
Stai bene?
Si'.
Non lo so.
Davvero non lo so.
Ehi!
Chi e'?
Detective Dunn.
Usa la testa.
Usala.
Buongiorno signorina. Mi dispiace disturbarla.
Ho qualche domanda da farle.
Va bene.
Sa che Christian Mason fara' una breve apparizione
sui gradini del numero 100 di Whitehall
che e' proprio dall'altra parte della strada?
- No, non lo sapevo. - Davvero?
Va tutto bene?
Si', e' solo un giro di accertamento di tutti gli appartamenti nel quartiere.
Non ha visto nessuno di sospetto?
- Be'... - Si'?
No, no.
E' stato tutto normale.
Non le dispiace se do un'occhiata in giro, no?
No.
Sei da sola, vero tesoro?
Si', vivo da sola.
Non e' quello che le ho chiesto.
Le ho chiesto se e' sola.
Si', sono sola.
Eccetto che per il mio gatto.
Sa, in realta' devo andarmene presto.
Quindi se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarla...
Detective?
Le piacciono le docce bollenti, eh?
Si', adoro le docce bollenti.
Questo cos'e'?
Mi scusi per quello.
E' per le mie lezioni di musica.
E' li' che devo andare. Devo sbrigarmi.
Se insiste.
Senta, ecco il mio biglietto.
Se vede qualcosa di sospetto, mi chiami.
Ok. Sicuramente, Edgar.
Che tipo di lezioni?
- Come scusi? - Che tipo di lezioni?
Tromba.
Magari dopo verro' a vederla.
Buona giornata.
Hai un'asciugatrice?
Penso che lui sappia.
Non c'e' niente di che nell'essere capo del partito.
Be' questo e' il suo lavoro, farlo sembrare magnanimo.
Nessuna notizia da Dunn?
Non ancora.
Speriamo che non avere notizie sia una cosa buona.
Sai cosa stai per fare?
Ci sono cose nella vita che semplicemente non si possono cambiare.
Christian Mason morira' comunque.
Signore e signori, ecco a voi Christian Mason.
Grazie signor Frank.
Questo e' un momento d'orgoglio per me e la mia famiglia.
E sono elettrizzato di stare qui di fronte a voi oggi
ad annunciare ufficialmente che mi candidero' come capo del partito.
Credo davvero che insieme possiamo cambiare alcuni aspetti
della nostra societa', che oggi sono molto critici in Inghilterra.
Non vedo l'ora di prendermi queste responsabilita'.
E di rappresentare in modo corretto le persone che vivono nel nostro paese
non importa quale sia il loro credo, colore o religione.
Non farlo. Non farlo. Per favore non farlo.
Ti sto supplicando di non farlo.
- Zitta, siediti! - Ti supplico, non farlo.
Noi rafforzeremo i nostri valori familiari
e cosi' facendo, porremo un freno alla criminalita'.
- Per favore. - No.
Chiudi la bocca.
Non avresti dovuto neanche essere qui.
Voglio che i nostri figli conducano una vita fruttuosa.
Cos'hai appena detto?
Ho detto di star zitta.
No, hai detto...
hai detto che non avrei dovuto essere qui.
Infatti.
Avresti potuto risparmiare ad entrambi un bel po' di problemi.
... i mandati passano...
Non avrei dovuto essere qui.
Possiamo creare un ambiente piu' sicuro
e piu' stabile dove far crescere i nostri figli.
Solo una persona sapeva che sarei stata qui.
E insieme, noi porteremo avanti
un futuro migliore e piu' luminoso per questo paese,
Un' Inghilterra della quale potremo tutti essere orgogliosi.
Grazie. Che Dio vi benedica.
Ha detto qualcosa a proposito di voler festeggiare.
- Chi l'ha detto? - Voleva festeggiare con me.
- Non avrei dovuto essere qui. - Chi l'ha detto?
- Tutti quelli che conoscevo. - Chi l'ha detto? Festeggiare cosa?
La seconda volta e' quella buona, Boots.
Sapevo che eri qui. Ho visto fuori la tua macchina di merda.
Oh, il tuo amico Rubin, per la cronaca
ha strillato come un maiale.
La tua amichetta non puo' mentire per te, stavolta.
Girati, Dunn.
Non sparo a qualcuno di spalle.
Avanti, metti giu' la pistola.
Quindi e' cosi' che stanno le cose.
Come ho sempre saputo che sarebbero state.
Per favore non fatelo. Per favore.
Zitta, Claire.
Va bene, Dunn,
che ci fai qui?
Sono qui per impedirti di uccidere Christian Mason.
Sei un bugiardo.
Cosa?
Mi hai incastrato, vero?
Sei proprio impazzito, Boots.
Sei stato tu a sistemare tutto
e poi mi hai assunto per il lavoro.
E tutto questo solo per sbattermi dentro. Sei uno stronzo.
Metti giu' la pistola.
Ho detto di mollarla!
Lasciala fuori da questo, Dunn.
Stavolta non riuscirai ad uscirne, Boots.
Ho la tua attenzione?
Non vuoi perderne un'altra, Boots.
Un'altra cosa?
Piccola graziosa ragazza.
Puoi cambiare tutto questo.
- Non sono qui per lei. - Fanculo, Dunn.
Fanculo a me?
Non vuoi salvare la ragazzina?
Proprio come non hai salvato tua figlia?
Non parlare di mia figlia.
Dov'eri, Boots?
Oh gia', eri in prigione
mentre lei era a faccia in giu' in una vasca nel suo stesso sangue.
Chiudi la bocca, Dunn.
Stava morendo sola.
Ti stava chiamando, Boots.
Non ascoltarlo.
Non ascoltare.
Non e' solo un'altra vana promessa politica.
Ve lo prometto.
- Si', Henry. - Grazie, signor Mason.
Sono certo che molti riconoscerebbero
che lei ha mostrato un'incredibile forza
nel gestire la sua vita personale e la sua carriera politica.
Questo e' verissimo, ma speravo che facesse un commento
su un rapporto che oggi ho ricevuto personalmente
dove si parlava nel dettaglio dei suoi problemi di salute.
Basta con le domande. Grazie, grazie.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Stai bene?
- Devi andartene da qui. - Si'.
Alzati. Vieni.
Be' Christian, questo e' quello che chiamerei un risultato.
Concordo con te, tesoro.
Ogni sacrificio che abbiamo fatto e' valso la pena
per vedere almeno uno dei nostri figli avere successo.
Si', sei stato fantastico mio caro.
Dammi le tue chiavi.
Devi andartene. Devi andartene da qui.
Devi andartene da qui. Vai!
No, devi andare all'ospedale.
Claire, c'e' un poliziotto morto nel tuo appartamento, ricordi?
Ora ascolta, devi andartene da qui.
Non ti lascio. Non ti lascio.
Ascoltami. Non avresti dovuto essere qui.
L'hai detto tu stessa.
Io staro' bene. Ho un telefono. Posso chiamare un dottore.
Ma tu devi andartene. Fidati.
Va bene.
Ascolta, ascolta. Ok, ok.
C'e' un edificio..
Va bene?
Ora vai e non tornare mai piu'.
- D'accordo. - Vai!
- Ferma la macchina. - Che c'e'?
Ho dimenticato le mie pillole.
C'e' qualcosa che ti tormenta da tutto il giorno, Christian.
Puoi dircelo. Siamo i tuoi genitori, per l'amor di Dio.
- Si', cosa c'e' che non va? - Niente.
Ci vediamo a casa. Avremo un'adorabile cena tutti insieme.
Sono sicura che stara' bene.
E' solo stato molto preoccupato ultimamente.
Si'.
Penso che ora le cose andranno meglio.
- Lo pensi davvero? - Cosa?
Sul fatto di avere solo un figlio di successo?
Penso di aver sempre saputo la differenza tra i due.
Tu no?
Pensavo di saperlo.
Christian.
Cosi' hai pensato di sbarazzarti di tuo fratello
e della tua amante in una volta sola, eh?
Oh, risparmiami l'autocommiserazione.
Pensi che sia stato facile per me?
Non volevo che lei rimanesse uccisa.
Ma non potevo permettere che la relazione fosse resa pubblica.
Specialmente ora.
Quindi hai progettato tutto
e hai pensato
che mi sarei sbarazzato della ragazza al posto tuo, eh?
No.
Speravo che lo facesse Dunn,
pensando che stava proteggendo il futuro Primo Ministro.
Quanto a te, avrebbe dovuto farti saltare la testa.
Oh be', non c'e' da preoccuparsi.
Papa' acconsentira' a donare il tuo cuore.
Quanto puoi cadere in basso Christian?
Quanto?
Maledetto idiota.
Sto morendo.
Ho bisogno di un cuore.
Sono venuto da te a chiedere aiuto, ma non hai voluto aiutarmi.
E tu dov'eri quando avevo bisogno di te, Christian, eh?
Sei mio fratello. Avresti dovuto stare dalla mia parte.
Se tu avessi ucciso un uomo, l'unica domanda che ti avrei fatto
sarebbe stata, "dove vuoi seppellire il dannato bastardo"?
Non avrei testimoniato contro di te.
Hai detto, "Oh, non riusciva mai
a controllare la sua rabbia."
Questo e' sempre stato il tuo problema.
Non sei mai riuscito a controllare le tue emozioni.
E' per questo che ora sei qui.
Sai, potresti anche aver ucciso tua figlia.
Perche' non pensi mai alle conseguenze.
Pensi che noi due siamo diversi?
Oh, c'e' una differenza.
Vedi, io ho un futuro molto importante di fronte a me.
Tu?
Tu sarai solo un altro brutto ricordo.
E' ora di finirla, fratello.
Christian!
Oh mio Dio, guarda.
"Christian Mason e' morto. Mistero sulla morte del possibile primo ministro"
Prendete il giornale "Evening Standard."
Traduzione: nores82, lamal ieratico, kichy [IScrew]
Revisione e resync: ale-ks88 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, e troverete tanti altri film !!!